在《英雄联盟》（LOL）语境下，“不破不立”的翻译需兼顾语言准确性与电竞文化共鸣，核心在打破生硬直译的局限。“不破不立”直译为“There is no construction without destruction”，但在LOL赛事等场景中，更贴合语境的译法如“Break to build”或“Destroy to create”，既保留“破除旧有才能建立新局”的原意，又契合电竞中突破自我、打破桎梏的热血氛围，能让全球玩家感知到中文表述里的竞技精神，实现跨文化的情感共鸣，完成翻译的破局。