PUBG在日语中常被简称为「パブグ」（音译），全称为「プレイヤーズ・アンノウン・バトルグラウンド」，游戏里标志性的“吃鸡”对应日语表达为「チキンディナーを獲得」，玩家也常直接说「チキン」来指代胜利，日本玩家还会使用本土化术语，如「ギアアップ」（装备升级）、「ゾーン縮小」（毒圈缩小）等，从文化背景看，PUBG术语在日本的本土化适配，既保留了游戏核心概念，又融入日语表达习惯，反映了游戏文化与本土语言的融合，也体现了玩家间的交流默契。